1. So there's no address to trace.

Donc pas d'adresse à localiser.

2. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Diagnostiquée et traitée rapidement, la lèpre ne laisse aucune trace.

3. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Barytes dans les filons, qui ne se trouvent pas dans cette région, ne contiennent pas de mercure, ou parfois une petite quantité.

4. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

5. If you wanted to trace the erratic path of an individual air molecule, you'd have absolutely no hope.

Si vous vouliez tracer le chemin erratique d'une molécule d'air, vous n'auriez aucun espoir d'y arriver.

6. The width of the traces are shaped accordingly to prevent abrupt changes in the trace impedance caused by trace bonding areas, apertures and other mechanical obstructions in the suspension.

La largeur des bandes est prévue de façon à éviter les changements abrupts d'impédance des rubans induits par les zones de liaison de celles-ci, les ouvertures ou autres obstructions mécaniques dans la suspension.

7. At Onna (Nursling) , the Romans erected a bridge (probably a wooden one as no trace of stone abutments remains) across the River Test, below which it widens into its estuary, and there are traces of the Roman road from Nursling to Stoney Cross.

À Onna (Nursling) , les Romains ont érigé un pont (probablement en bois, car il ne reste aucune trace de culées en pierre) sur le Test, au-dessous duquel il s'élargit dans son estuaire, et il y a des traces de la route romaine de Nursling à Stoney Cross.

8. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

9. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

10. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

11. Oh, no, no way.

Pas question.

12. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

13. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

14. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

15. However, no such traces of adhesive were found on the part of the seal at issue on the frame side of the door in question.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.

16. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

17. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

18. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

19. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

20. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

21. Paragraphs 1 to 6 shall not apply to traces of GMOs in products intended for direct use as food, feed or for processing in a proportion no higher than the thresholds established for those GMOs in accordance with Articles 12, 24 or 47 of Regulation (EC) No 1829/2003, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable.

Les paragraphes 1 à 6 ne s'appliquent pas aux traces d'OGM présentes dans les produits destinés à être utilisés directement comme denrées alimentaires ou aliments pour animaux, ou à être transformés, dans une proportion n'excédant pas les seuils établis pour ces OGM en conformité avec les articles 12, 24 ou 47 du règlement (CE) no 1829/2003, à condition que ces traces soient fortuites ou techniquement inévitables.

22. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

23. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

24. ACCEL sw,no Force software or no rescaling.

ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.

25. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

26. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

27. Paragraphs # to # shall not apply to traces of GMOs in products in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with Article #) or of Directive #/EC and in other specific Community legislation, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable

Les paragraphes # à # ne s

28. Major- and trace-element data suggest that least-altered volcanic rocks are of tholeiitic affinity and that there is no calc-alkaline unit in the HCF area.

Les teneurs en éléments majeurs et traces indiquent que les roches volcaniques les moins altérées présentent une affinité tholéiitique et qu'il y a absence d'unités calco-alcalines dans la région de la faille d'Hunter Creek.

29. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

30. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

31. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

32. No aether?

Pas d'éther?

33. No scotoma?

Pas de scotome?

34. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Protection civile – dépenses de gestion administrative || CND || OUI || NON || NON || NON

35. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

36. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

37. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

En conséquence, aucune communication des griefs n'a été adressée aux parties, aucun accès au dossier n'a été ouvert et aucune audition n'a eu lieu.

38. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

39. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient.

40. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient

41. No adnexal masses.

Pas de masse annexielle.

42. Still no pulse.

Toujours pas de pouls.

43. Affluence No Answer

La prospérité ne procure pas le bonheur

44. Case No # accouche

Affaire No # accouche

45. Absolutely no control”’.

Absolument aucun contrôle ”. »

46. No. More aloofness.

Non, plus de retenue!

47. No acid rain.

De pluies acides.

48. Adrenal glands, no.

Les glandes surrénales non.

49. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

50. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

51. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

52. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

53. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

54. We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

Nous n'avons découvert absolument aucune corrélation, aucune répercussion, entre ces deux variables.

55. Complete below ONLY if changes have been made since Part I Business address (Street no., P.O. box no. and/or RR no.)

À remplir SEULEMENT s'il y a eu des changements depuis la Partie I. Adresse geographique de l’entreprise (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)

56. No selective CN accumulation could be shown and no BMFs values were determined.

Aucune accumulation sélective des chloronaphtalènes n’a pu être observée et aucune valeur de facteur de bioaccumulation n’a pu être déterminée.

57. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Ce numéro est parfois appelé numéro de série du fabricant ou numéro du constructeur.

58. No, it's the adipocere.

Non, c'est de l'adipocire.

59. You have no accent.

Tu n'as pas d'accent.

60. No leakage is allowed.

Aucune fuite n'est tolérée.

61. There's no magic switch.

Il n'y a pas de bouton magique.

62. He's no cow-puncher.

Sûrement pas un cow-boy!

63. Strangers have no admittance.

Les étrangers n'y ont pas accès.

64. No leakage is allowed

Aucune fuite n'est tolérée

65. No | Action | Description | Timing |

No | Action | Description | Calendrier |

66. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

67. Air Chilled, No Additives

Réfrigération à l’air, sans additifs

68. NO AD-LIB COMPLAINING.

Non on ne se plaint pas.

69. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

70. No physical altercations occurred.

Il n'y a pas eu d'affrontements.

71. There's no more absinthe.

Je n'ai plus d'absinthe.

72. No threshold could be identified below which no adverse effects were to be expected

Aucun seuil au-dessous duquel il n'y aurait aucun effet préjudiciable n'avait pu être établi

73. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue.

74. • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges,

• Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.

75. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

76. No, now you're squinting.

Non, maintenant tu louches.

77. I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

J'ai également voté contre l'amendement 9, qui demandait de ne pas discuter de ce document.

78. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue

79. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

80. — no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).

— absence de consommation de capital fixe (c'est-à-dire absence de dépréciation prévisible de la valeur des animaux).